Um Clássico
Há três anos tive a oportunidade de conhecer um dos melhores livros que já li, Crime e Castigo, de Dostoiévski. Um dos trechos mais marcantes para mim é quando o problemático Raskólnikov, personagem principal, entra num bar, uma taberna, pela primeira vez:
(...) Caminhava como um bêbado, não enxergando quem passava, esbarrando nas pessoas. Olhou ao redor e viu uma taberna; uma escada que descia da calçada dava acesso a ele. Raskólnikov viu saírem dali dois bêbados que se amparavam e se insultavam mutuamente. Quase sem pensar desceu a escada. Nunca entrara numa taberna; sua cabeça girava e ele se sentia horrível. Depois de sentar em um canto sombrio pediu uma cerveja e bebeu o primeiro copo de um só trago. Experimentou um grande alívio. Seu espírito tornou-se mais leve.
(...)
Raskólnikov não estava habituado à multidões e [...] havia algum tempo que evitava a companhia de pessoas. Mas agora, subitamente, sentia uma irresistível necessidade de conviver. Parecia operar-se nele uma revolução; o instinto de sociabilidade reivindicara seus direitos. Votado aos sonhos doentios que a solidão produz, ele estava tão fatigado do seu isolamento que precisava avistar-se, ainda que fosse por alguns momentos, na companhia de alguém. Assim, por pouco limpo que fosse, ocupou o seu lugar com imenso prazer.
* Dostoiévsk. Crime e Castigo. Editora Martin Claret, São Paulo, 2006. Pg. 21/23
3 comentários:
Eu ja tinha ouvido falar nesse livro Edu!bom dizem que é muito bom !. até ouvi falar dele em um progama na rede globo ou cultura nem sei direito rsrsrs.., parece ser bem legal, tem um clima de suspense na historia estou certo?..
flww abraço!
Oi!
Ei li Crime e Castigo a muitos anos, já nem lembrava mais dessa passagem. Fui atrás do livro e a encontrei, está um pouco diferente, mas é outra edição, outra tradução.
Dostoiévsk sabia, como ninguém, retratar a alma atormentada do homem. Neste trecho ele retratou muito bem o que é um bar, não qualquer bar, mas aqueles que convidam a convivência. É um ótimo livro!
Roberto,
Esse é um dos melhores livros que já li, mas não é um livro fácil. Acho que não seria um livro de suspense, mas de tensão,uma tensão que só é superada perto do final do livro. Tem um filme baseado no livro. Eu não assisti, mas dizem que é um bom filme, mas que o livro é melhor. O livro sempre é melhor.rs...
Sandra,
Dostoiévsk é o máximo!
Eu tenho outra edição desse livro, da Editora 34, e a tradução é um pouco diferente também. Esse trecho retrata bem uma característica dos bares. Quem conhece bares, principalmente os "botecos", pode perceber que, apesar de boa parte dos frequentadores estar desacompanhado, a maioria ali está a fim de conversar, mesmo que seja com um desconhecido.
Postar um comentário
Seu comentário é bem vindo!